Vertaalservice

  Het komt regelmatig voor, dat de tekst op een buitenlandse postzegel of in een buitenlands stempel niet te begrijpen is, omdat niet iedereen alle talen kan beheersen. Om uw taalproblemen op te lossen, kunt u gebruik maken van de vertaalservice van de NVTF. Het bestuur van de NVTF beschikt over een lijst met namen van leden die meerdere talen beheersen, zoals de verschillende Oosteuropese talen, hebreeuws en japans. Deze leden willen u graag met vertalingen helpen.De vertaalservice is voor alle leden van de NVTF beschikbaar. Het gaat daarbij uitsluitend om vertalingen van korte teksten, zoals die voorkomen op zegels, stempels en postwaardestukken, vanuit een buitenlandse taal in het Nederlands.

Indien er geen 'eigen' vertalers beschikbaar zijn, zoekt het bestuur van de NVTF andere vertalers, zodat de meeste van uw vertaalproblemen kunnen worden opgelost. Leden dienen verzoeken tot vertalingen te richten aan de NVTF-vertaalservice.

De vertaalservice is niet bedoeld voor het vertalen van Nederlandse woorden in bijvoorbeeld Engels. Omdat hier toch behoefte aan bestaat voor internationaal tentoon te stellen verzamelingen onderstaand de vertaling van enkele woorden.

 

aangetekend

registered

 

ongetand

unperforated

achterzijde

reverse

 

prentbriefkaart

picture-postcard

afstempeling

cancellation

 

postpakketzegel

stamp for farcel post

afgestempeld op verzoek

cancelled to order

 

poststuk

entire

brief(stuk)

(piece of) cover

 

posttarief

postage due

briefkaart

postcard

 

postwaardestuk

postal stationary

bijfrankering

additional postage

 

proefdruk

proof

drukproef

printing proof

 

port

postage due

envelop

envelope

 

portvrijdom

free postage

frankeermachinestempel

postage meter stamp

 

privé opdruk

private print

gelegenheidsstempel

day postmark-cancellation

 

roodfrankering

meter

kaart

card

 

scheepspost

ship mail

kleinrondstempel

small circle/ small c.d.s.

 

strafport

postage due

maximumkaart

maximum card

 

toeslagzegel

obligatory surcharge

naamstempel

straight-line handstamp

 

vlagstempel

flag cancellation

ongestempeld

uncancelled

 

voorzijde

front