Vertaalservice

Het komt regelmatig voor, dat de tekst op een buitenlandse postzegel of in een buitenlands stempel niet te begrijpen is, omdat niet iedereen alle talen kan beheersen.                                                                                                                                                                                             

Om uw taalproblemen op te lossen, kunt u gebruik maken van de vertaalservice van de NVTF. Het bestuur van de NVTF beschikt over een lijst met namen van leden die meerdere talen beheersen, zoals de verschillende Oosteuropese talen, Hebreeuws en Japans. Deze leden willen u graag met vertalingen helpen.

De vertaalservice is voor alle leden van de NVTF beschikbaar. Het gaat daarbij uitsluitend om vertalingen van korte teksten, zoals die voorkomen op zegels, stempels en postwaardestukken, vanuit een buitenlandse taal in het Nederlands.

Indien er geen 'eigen' vertalers beschikbaar zijn, zoekt het bestuur van de NVTF andere vertalers, zodat de meeste van uw vertaalproblemen kunnen worden opgelost. Leden dienen verzoeken tot vertalingen te richten aan de NVTF-vertaalservice.

De vertaalservice is niet bedoeld voor het vertalen van Nederlandse woorden in bijvoorbeeld Engels. Omdat hier toch behoefte aan bestaat voor internationaal tentoon te stellen verzamelingen onderstaand de vertaling van enkele woorden.